 |
UNE DOCUMENTATION SCRUPULEUSE RELATIVE AUX SOINS DE SANTÉ ET À LA BIOTECHNOLOGIE
La traduction de documents se rapportant aux soins de santé et à la biotechnologie est l’un des domaines de spécialisation de Biotext. Ses spécialistes ont une profonde connaissance des concepts et des termes médicaux et ont développé une expertise dans la traduction d’une vaste gamme de sujets se rapportant aux soins de santé. Cette expertise s’étend de la traduction de rapports d’étude et de correspondance médicale à l’adaptation de textes destinés aux populations d’immigrants possédant très peu d’instruction. Les spécialistes de Biotext sont capables de se conformer aux directives de littératie tout en préservant la précision technique afin de produire des textes adaptés et compris en fonction du milieu de soins de santé auquel ils sont destinés.
Cette documentation comprend:
- Recherche et protocoles médicaux
- Contrats
- Instructions
- Stratégies progressives
- Consentements éclairés
- Documents médicaux/juridiques
- Communiqués de presse
- Politiques d’entreprise
SI VOUS VOULEZ ÊTRE LE PLUS EN VUE, VOUS DEVEZ ARRIVER LE PREMIER. AUGMENTEZ VOS REVENUS EN DIMINUANT LE TEMPS CONSACRÉ À LA PROMOTION DE VOTRE MARKETING.
Le perfectionnement du processus de mise au point de vos produits peut avoir un beaucoup plus grand impact stratégique que toute autre amélioration effectuée.
Grâce à Biotext, vous pouvez atteindre vos marchés internationaux avant vos concurrents. Nous pouvons vous aider à élaborer vos textes publicitaires, brochures commerciales, manuels d’utilisation, notices d’accompagnement ou protocoles d’étude alors que votre produit est encore en phase de mise au point.
La traduction de textes dans d’autres langues prend du temps et retarde souvent la commercialisation d’un nouveau produit. Si votre produit est lancé plus tôt sur le marché, non seulement génère-t-il cumulativement plus de ventes lors de la période initiale mais il maintient également un niveau commercial plus élevé pendant tout son cycle de vie.
Biotext peut vous aider à raccourcir les cycles de production afin de saisir plus rapidement les opportunités commerciales qui se présentent.
Nous serions ravis de travailler en équipe avec vous lorsque vous avez besoin de:
- Traductions
- Travaux éditoriaux
- Corrections d’épreuve
- Révisions à l’échelon du pays
- Développement de glossaires
- Guides techniques
- Fichiers d'aide en ligne
- Avant-projets
- Documents juridiques
- Guides d'utilisation
- Chaînes de logiciel
- Documentation de marketing
- Documents relatifs à l’entreprise
- Sites Web
PARTENAIRES DANS LA MISE AU POINT DES PRODUITS
Les linguistes spécialisés de Biotext fonctionnent en tant que partenaires dans la réalisation technico-commerciale de produits destinés au marché des soins de santé et des applications biotechnologiques. Leur active participation tient compte des considérations multiculturelles dès le cycle de développement, avant qu'elles ne posent des problèmes onéreux à rectifier après-coup. L’intégration de telles analyses réduit considérablement votre temps d'accès au marché et aboutit à des produits perfectionnés, commercialisables au niveau mondial dès leur lancement, ainsi qu'à des documents traduits qui accompagnent la première sortie du logiciel.
|
